Hace unos meses el equipo de investigación de Microsoft desarrolló una manera única de traducir sitios web a visitantes de otros idiomas, esto fue mediante el "Translator widget", que a diferencia de otros mantenía a la audiencia en la misma página que visitaba, sin tener que re-dirigirlos hacia un proxy de servicios de traducción; desde entonces, cientos de sitios han adoptado este widget y por lo tanto han sido capaces de atraer una mayor audiencia.
Adoptar el widget es tan fácil como copiar y pegar un pequeño snippet de código Java Script dentro de tu sitio web. Lo puedes personalizar y generar un snippet para tu sitio en: widget adoption portal. Una vez que el código es pegado en el área de tu sitio, el widget aparece en el sitio con el idioma que los usuarios tienen configurados en su navegador, esto asegura que tu audiencia siempre vea "Traducir esta página: " en su propio lenguaje y por lo tanto sean capaces de realizar la traducción. Se pretende agregar la funcionalidad de traducción automática en donde pueda configurarse el widget para traducir automáticamente el sitio en el idioma que el usuario tenga establecido en su navegador.
Una vez que se ha seleccionaod la traducción, el sitio es traducido usando una "interpretación progresiva" -una técnica que asegura que el visitante pueda obtener de inmediato el beneficio de traducción de los párrafos superiores sin tener que esperar que se traduzca la página en su totalidad para ser mostrada. Conforme navegan de página en página de tu sitio, se hace una traducción automáticamente, resultando en una experiencia única a tus visitantes. Una barra de progreso y varios controles adicionales son desplegados al visitante de forma "flotante" en la parte superior de la pantalla. Encima de los enunciados traducidos se despliega una recuadro que permite ver la sentencia en su idioma original. Esto es útil cuando los visitantes tienen cierta familiaridad con el lenguaje original.
0 comentarios:
Publicar un comentario